zondag 29 augustus 2010

Astronomie

S-au înţeles întotdeauna bine
unul cu celălalt.
soarele şi luna.
Dar dintr-o dată zise luna:
pe curând soare, trebuie să plec.
Asta nu accept doar aşa
zise soarele. Nu e nimic
de acceptat ori ba
zise luna, îţi spun doar
un fact astronomic.

Oamenii de pe pământ
au constatat că soarele
niciodată după aceea n-a
mai strălucit aşa intens ca înainte,
cu toate că, astronomic
vorbind, n-avea nimic de a face
cu prezenţa
sau absenţa lunii.

Totuşi, soarele a rămas pe baricade.
A legat prietenie
cu frontul de nori.


Sander Grootendorst
Blz. 30 van de bundel "Veertig ezelsbruggetjes" (Oosterbeek, 2010)
Vertaling Dora Varhaniovschi
(Voorgedragen door beiden in elk hun eigen taal te Zutphen, 28 augustus 2010)