zondag 29 augustus 2010

Astronomie

S-au înţeles întotdeauna bine
unul cu celălalt.
soarele şi luna.
Dar dintr-o dată zise luna:
pe curând soare, trebuie să plec.
Asta nu accept doar aşa
zise soarele. Nu e nimic
de acceptat ori ba
zise luna, îţi spun doar
un fact astronomic.

Oamenii de pe pământ
au constatat că soarele
niciodată după aceea n-a
mai strălucit aşa intens ca înainte,
cu toate că, astronomic
vorbind, n-avea nimic de a face
cu prezenţa
sau absenţa lunii.

Totuşi, soarele a rămas pe baricade.
A legat prietenie
cu frontul de nori.


Sander Grootendorst
Blz. 30 van de bundel "Veertig ezelsbruggetjes" (Oosterbeek, 2010)
Vertaling Dora Varhaniovschi
(Voorgedragen door beiden in elk hun eigen taal te Zutphen, 28 augustus 2010)

vrijdag 20 augustus 2010

Wandelgids Wilmink




Willem Wilmink begeleidt de wandelaars rond het Lonnekermeer tussen Hengelo en Oldenzaal, een terrein dat wordt beheerd door Landschap Overijssel. Langs het pad waar dit bordje staat, ruisen de bomen. Verderop staan nog meer bordjes met gedichten, zoals "Huilen is gezond" ("Leg nou die krant maar even neer./ Echt lezen doe je toch niet meer.")
Op een of andere manier wekte het onze verbazing dat een racefietser gewoon doordenderde, zonder even te stoppen om te lezen wat Wilmink te zeggen heeft.
De botanicus Frederik van Eeden sr. (1829-1901) had laatst als schrijver van het boek "Onkruid" de rol van wandelgids op de Lochemse Berg, waarover ik in de Stentor een stukje heb geschreven (zie http://tinyurl.com/27nmhal). Wilmink (1936-2003) had die rol vandaag. Van Eeden en Wilmink leven beiden voort als betrouwbare gidsen. Hun kennis gaat niet verloren.
SG

woensdag 18 augustus 2010

Natur und Kunst

Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen,
Und haben sich, eh' man es denkt, gefunden;
Der Widerwille ist auch mir verschwunden,
Und beide scheinen gleich mich anzuziehen.

Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen!
Und wenn wir erst in abgemeßnen Stunden
Mit Geist und Fleiß uns an die Kunst gebunden,
Mag frei Natur im Herzen wieder glühen.

So ist's mit aller Bildung auch beschaffen:
Vergebens werden ungebundne Geister
Nach der Vollendung reiner Höhe streben.

Wer Großes will, muß sich zusammen raffen;
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister,
Und das Gesetz nur kann uns Freiheit geben.


Johann Wolfgang von Goethe, 1802


"In der Beschränkung zeigt sicht erst de Meister". Dat geldt voor twitteren, zou je kunnen zeggen - binnen 140 tekens (inclusief spaties) moet de mededeling zijn voltooid -, maar dat feit wordt dan weer ontkracht door het enorme aantal tweets, die zelfs voor de directe followers niet altijd even interessant zijn.
In het sonnet gaat het overigens specifiek om (dicht)kunst, die aan kracht kan winnen wanneer hij zich aan grenzen gebonden weet. Het is de vraag of de uitdrukking ook opgaat voor de journalistiek (waar je het gevleugelde gezegde nogal eens hoort langskomen, meestal zonder het woordje 'erst'): een journalist is geen kunstenaar, hij moet uitleg en toelichting geven om een onderwerp eenduidig te maken voor de lezer/luisteraar/kijker. Uiteraard zo kort en bondig mogelijk, maar zonder dichterlijke vrijheid - een wezenlijk verschil.
SG

maandag 16 augustus 2010

zaterdag 14 augustus 2010

Ondertussen, langs het wandelpad

Als de boswachter de wandelaar met de fiets aan de hand die speurt naar vlinders en vogels al aanziet voor een stroper, waar blijven we dan?



In zijn fietstas zat geen dode haas maar een fototoestel met daarin digitaal opgeborgen een vrouwtje citroenvlinder dat nectar slurpte uit de bloem van de hennepnetel. (Gefotografeerd vanaf het wandelpad)

zondag 1 augustus 2010

Kauwtjes

Zes kauwtjes menen een unidentified flying object te spotten (net buiten beeld; of in beeld, maar onzichtbaar).

Caviatweet II

De vorige tweet (plus foto)
is opgegeten door de cavia
about fourteen hours ago.
Ergo sum een blaadje sla.


Sander Grootendorst